PREVISION METEOROLOGICA

Os dejo una lista con las páginas que utilizo cuando viajo al extranjero. Está puesta la ciudad de Madrid como referencia. Solo hay que poner en la ventana que pone "search, local weather o local forecast", la ciudad de la que se quiere saber las previsiones meteorológicas. Normalmente todas las páginas tienen previsiones para 5 - 10 y 15 días. Teneis que encontrar la pestaña para que os busque esas previsiones. Para mí estan son las mas completas.

Para el mundo:

• AccuWeather.
• Español.Weather
• Weather.Forecast.
• Intellicast.
• Weather Underground.

Para España:

• AeMet.
• Meteored.
• CanalMeteo.
• Yahoo.España.
• El Pais. Tiempo.
• TuTiempo.
• El Tiempo24.
• El Tiempo.

Berlín

-----

FRASES Y PALABRAS USUALES DE INGLES PARA VIAJAR.

Una relación de frases cortas y palabras mas usadas y de uso corriente para poder sobrevivir cuando se viaja al extranjero. Aparte en este blog, tenéis otro post donde se detallan frases usuales para entenderse con un médico, por si acaso.

SALUDOS.
Buenos días. Good morning
Buenas tardes. Good afternoon Good evening
Hola. Hello . Hi
Buenas noches. Good night
Adiós. Goodbye Bye
Hasta luego. See you later
Por favor. Please
Gracias. Thank you Thanks
De nada. You are welcome
Disculpe. (llamando la atención) Excuse me
No importa. It doesn't matter
¿Cómo estás?. How are you
Bien, gracias. Fine, thank you
¿Cómo te llamas?. What's your name
Me llamo ______. My name is ______ .
Gusto en conocerte. Nice to meet you
Perdón (pidiendo disculpas). I'm sorry
¡Ayuda!. Help!
¿Dónde está el baño?. Where is the toalet O bathroom?

AYUDA

¿Habla español?. Do you speak spanish?
Si. Yes
No. No
Lo siento. I'm sorry
Yo no hablo inglés. I don't speak english
No entiendo. I don't understand
¿Podría hablar más despacio?. Could you speak slower?
Repita por favor. Could you please repeat that?
¿Puedo hacerle una preguna?. Can I ask you a question?
¿Me puede ayudar por favor?. Could you please help me?
De acuerdo. OK
Por supuesto. Of course
Donde está el/la ______?. Where is the _______?
Muchas gracias. Thank you very much
¿Quién?. Who?
¿Qué?. What?
¿Por qué?. Why?
¿Cuándo?. When?
¿Dónde?. Where?
¿Cómo?. How?

GENERALES

¿Hay alguien que hable inglés?. Does anyone here speak English?
¿Podría hablar más despacio?. Could/can you speak more slowly?
Comprendo. I understand.
No comprendo. I don't understand.
¿Podría traducir esto para mí?. Can you translate this for me?
Escriba, por favor. Please write it down.
¿Dónde está?. Where is it?
¿Cuándo llega el tren? When does the train arrive?
¿Cuántos hay?. How many are there?
¿Por qué?. Why is that?
¿Para quién es?. Who is it for?
¿Cuándo son los almacenes abiertos?. When are the stores open?
¿Hay autobúses para ir a la ciudad?. Are there any buses going into town?
¿Podemos tomar eso?. Can we have that?
¿Puede enseñarme eso?. Can you show me that?
¿Puedo ayudarle?. Can I help you?
¿Puede ayudarme?. Can you help me?
¿Cómo esta usted?. How are you?
Hello, this is Mr. (nombre de la persona) speaking. I would like to speak to Mr.(nombre de la persona) . Hola , soy el Sr……. podria hablar con el Sr……..
Can I leave a message?. ¿Puedo dejar un mensaje?
Please, tell him that Mr. (nombre de la persona) called him. Por favor, dígale que el señor…….
When is he/she going to be back? ¿Cuándo va a volver?

AEROPUERTO

flight - vuelo
flight number - numero de vuelo
take off - despegar
land - aterrizar
check-in desk - el sitio donde se hace el check-in
departure lounge - sala de salida
arrivals - sala de llegadas
baggage reclaim - recogida de equipaje
passport control - inspección de pasaportes
duty free - sin impuestos
boarding card - tarjeta de embarque
board - embarcar
boarding gate - puerta de embarcar
passengers in transit - viajeros en transito
car hire - alquilar de coches
short stay carpark - parking de estancia de corto estancia
long stay carpark - parking de larga estancia
drop off area - sitio de estancia de pocos minutos
customs - aduanas
nothing to declare - nada para declarar
Where is the check-in desk for the flight to London? - ¿Donde esta el check-in para el vuelo a londres?
Did you pack your luggage yourself? - ¿Hizo su equipaje usted mismo?
Have you left your luggage unattended at anytime? - ¿Ha dejado su equipaje en algun momento solo?
Which gate is the flight to London leaving from? - ¿En que puerta sale el vuelo para londres?
What time will we be boarding - ¿A que hora embarcamos?

PROBLEMAS
¡Déjame en paz!. Leave me alone!
No me toques. Don't touch me
¡Voy a llamar a la policía!. I will call the police!
¡Ladrón!. Thief!
¡Ayuda!. Help!
Necesito su ayuda. I need your help
Es una emergencia. It's an emergency
Estoy perdido. I'm lost
He perdido mi bolsa. I have lost my purse.
Estoy enfermo. I'm sick
Estoy herido. I'm injured
Necesito un doctor. I need a doctor
¿Puedo usar su teléfono?. Can I use your phone?

TRANSPORTE

Quisiera un billete de ida y vuelta a Nueva York. I'd like one round-trip ticket to New York.
Quisiera tres billetes de ida a Nueva York. I'd like three one-way tickets to New York.
¿Cuánto cuesta un vuelo a París? How much is a flight to Paris?
Quisiera cambiar mi reserva. I'd like to change my reservation.
¿A qué hora tengo que registrar mi equipaje? What time do I have to check in?
¿A qué hora llegamos? What time do we arrive?
¿Cuán atrasado estará el vuelo? How late will the flight be?
Su billete por favor. Your ticket please.
Aquí está su tarjeta de embarque. Here is your boarding card.
¿Le gustaría un asiento a la ventana? Would you like a window seat?
¿Le gustaría fumador o non-fumador? Would you like smoking or non-smoking?
Lleva exceso de equipaje. You have excess luggage.
Tenemos un pasaporte conjunto. We have a joint passport.
Estoy aquí de vacaciones. I am here on vacation.
Estoy de tránsito. I am in transit.
Estoy co Quisiera un billete de ida y vuelta a Nueva York. I'd like one round-trip ticket to New York.
Quisiera tres billetes de ida a Nueva York. I'd like three one-way tickets to New York.
¿Cuánto cuesta un vuelo a París? How much is a flight to Paris?
Quisiera cambiar mi reserva. I'd like to change my reservation.
¿A qué hora tengo que registrar mi equipaje? What time do I have to check in?
¿A qué hora llegamos? What time do we arrive?
¿Cuán atrasado estará el vuelo? How late will the flight be?
Su billete por favor. Your ticket please.
Aquí está su tarjeta de embarque. Here is your boarding card.
¿Le gustaría un asiento a la ventana? Would you like a window seat?
¿Le gustaría fumador o non-fumador? Would you like smoking or non-smoking?
Lleva exceso de equipaje. You have excess luggage.
Tenemos un pasaporte conjunto. We have a joint passport.
Estoy aquí de vacaciones. I am here on vacation.
Estoy de tránsito. I am in transit.
Estoy com mi familia. I am with my family.
¿Dónde están los carritos para el equipaje? Where are the lugage carts?
Mi equipaje no ha llegado. My baggage has not arrived.
He perdido mi equipaje. I have lost my baggage.
Nuestras maletas están dañadas. Our suitcases are damaged.
Por favor, abra esta maleta. Please open this suitcase.
Tengo solamente los permisos normales. I have only the normal allowances.
Quiero declarar una cámara fotográfica. I would like to declare a camera.
¿Dónde está la ventanilla de cambio? Where is the currency exchange office?
¿Dónde está la salida? Where is the exit?
¿Hay un autobús que va a la ciudad? Is there a bus into town?
¿Cómo se va al hotel? How do I get to the hotel?
m mi familia. I am with my family.
¿Dónde están los carritos para el equipaje? Where are the lugage carts?
Mi equipaje no ha llegado. My baggage has not arrived.
He perdido mi equipaje. I have lost my baggage.
Nuestras maletas están dañadas. Our suitcases are damaged.
Por favor, abra esta maleta. Please open this suitcase.
Tengo solamente los permisos normales. I have only the normal allowances.
Quiero declarar una cámara fotográfica. I would like to declare a camera.
¿Dónde está la ventanilla de cambio? Where is the currency exchange office?
¿Dónde está la salida? Where is the exit?
¿Hay un autobús que va a la ciudad? Is there a bus into town?
¿Cómo se va al hotel? How do I get to the hotel?
Cuánto cuesta un billete a ______? How much does a ticket to _______ cost?
Deme un billete a _______, por favor. Please give me a ticket to _______
¿A dónde va este tren/autobús?. Where is this train/bus going to?
¿Este tren/autobús hace parada en ______? . Does this train/bus stop in _______?
¿Cuándo sale el tren a _______? When does the train to _______ leaves?
¿Cúando va a llegar este tren/autobús a _______? When will this train/bus arrive to ________?
¡Taxi! Taxi!
Lléveme a _______, por favor. Take me to _______, please
¿Cuánto cuesta llegar a ________? How much does it cost to get to _______?
Lléveme ahi por favor. Take me there please

ALOJAMIENTO

¿Tiene habitaciones disponibles? Do you have any rooms available?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona? How much is a room for one person?
¿Cuánto cuesta una habitación para dos personas? How much is a room for two people?
¿El cuarto cuenta con__________. Does the room come with...
...sábanas? ...bedsheets?
...baño? ...a bathroom?
...teléfono? ...a phone?
...televisión? ...a TV?
¿Me permite ver la habitación primero? May I see the room first?
¿Tiene alguna habitación más tranquila? Do you have anything quieter?
...más grande? ...bigger?
...más limpia? ...cleaner?
...más barata? ...cheaper?
Bien, me quedo. OK, I will take it
Me quedaré por ______ noche(s) . I will stay for ______ night(s)
¿Me puede sugerir otro hotel? Can you suggest another hotel?
¿Tiene caja fuerte? Do you have a safe?
¿Está incluido el desayuno?. Is the breakfast included?
¿A qué hora es el desayuno? What time is breakfast served?
Por favor limpie mi habitación. Please clean my room
¿Me puede despertar a las ________? Can you wake me at _______?
Quiero registrar mi salida. I want to check out .

INDICACIONES

¿Dónde esta _____? Where is ______?
...la estación de trenes? ...the train station?
...la estación de autobuses? ...the bus station
...el aerpouerto? ...the airport?
...el centro? (de la ciudad) ...the downtown?
...los suburbios? ...the suburbs?
...el hostel? ...the youth hostel?
...el hotel _____? ...the ______ hotel?
Donde puedo encontrar muchos ______? Where are there a lot of ______?
...restaurantes? ...restaurants?
...bares? ...bars?
...lugares de interés? ...sites to see?
¿Me lo puede mostrar en el mapa? Can you show me on the map?
Calle Street
Vuelta a la izquierda . Turn left
Vuelta a la derecha. Turn right
Izquierda .Left
Derecha Right
Todo derecho Straight ahead
Hacia el/la _____. Towards the _____
Pasando el/la _____.Past the _____
Antes de el/la _____.Before the _____
Busque la _____. Watch for the _____
Norte .North
Sur South
Este East
Oeste West

RESTAURANTE

Una mesa para uno por favor. A table for one person, please
Una mesa pra dos, por favor. A table for two people, please
¿Me permite ver el menú por favor? .Can I look at the menu, please?
¿Hay especialidad de la casa? .Is there a house speciality?
¿Hay alguna especialidad local? Is there a local speciality?
Desayuno. Breakfast
Almuerzo. Lunch
Quiero _____. I want _____
Quiero un platillo que contenga ______. I want a dish containing ______
Pollo. Chicken
Res. Beef
Pescado. Fish
Salmon. Salmon
Atún. Tuna
Bacalao. Cod
Mariscos. Seafood
Langosta. Lobster
Almejas. Clams
Ostras. Oysters
Mejillones. Mussels
Caracoles. Snails
Jamón. Ham (
Puerco. Pork
Salchicha. Sausage
Queso. Cheese
Huevos. Eggs
Ensalada. salad
Vegetales frescos. Fresh vegetables
Fruta fresca. Fresh fruit
Pan. Bread
Pan tostado. Toast
Tallarines. Noodles
Arroz. Rice
Frijoles. Beans
¿Me da un vaso de _____?May I have a glass of _____?
¿Me da una taza de _____?May I have a cup of _____?
¿Me da una botella de _____?May I have a bottle of _____?
Café Coffee
Té Tea
Jugo. Juice
Agua mineral .Bubbly water
Agua Water
Cerveza Beer
Vino rojo/blanco Red/white wine
¿Me da un poco de _____? May I have some ______?
Sal Salt
Pimienta negra Black pepper
Mantequilla Butter
Diculpe camarero (llamando la atención del mesero) . Excuse me, waiter
Ya he acabado I'm finished
Estuvo delicioso It was delicious
Por favor retire los platos Please clear the plates
La cuenta por favor .The check, please
¿Cuánto es? How much is it?
¿Está incluido el servicio? Is the service included?
Esto es para usted This is for you
Can I reserve a table for 2 at 7 o'clock please? Quiero reservar una mesa para 2 a las 7
Can I book a table for 4 at 9 o'clock please? Quiero reservar una mesa para 4 a las 9
Have you got any tables for this evening? Tiene alguna mesa para esta noche?
o you have a non-smoking area in the restaurant? Hay una zona non-fumadora en el restaurante?
s VAT included? Esta incluido el IVA?
Is there a set menu? Hay menu del dia?
Do you have a children's menu? Tiene un menu especial para ninos?
Do you have a vegetarian menu? Tiene un menu vegetariano?
Do you have any vegetarian dishes? Tiene platos vegetarianos?
Can I have the menu please? Tiene la carta?
Can I have the wine list please? Tiene la carta de vinos?
Are you ready to order? Esta lista para pedir?
What would you like to drink? Que quiere para beber?
Starter - entrantes o primer plato
Main Course - segundo plato
Dessert - postre
Can I have a bottle of the house red please? Quiero una botella del tinto de la casa
Can I have a bottle of the house white please? Quiero una botella del blanco de la casa
Can I have ....... Quiero.......
For starters I'd like... De entrante quiero......
For the main course I'd like... De segundo quiero......
Can I have a jug of water please? Quiero una jarra de agua por favor
Can I have a glass of water please? Quiero un vaso de agua por favor
Can I have the bill please? Quiero la cuenta por favor
Do I pay at the table or at the till? Pago en la mesa o en la caja?
Can I pay by card? Puedo pagar con tarjeta?

COMPRAS

Can I have/ I'd like - Quiero...
How much is that?/How much is it? - Cuanto vale? o Cuanto es?
How much does it cost? - Cuanto cuesta?
How much are they? - Cuanto son estos?
Can I pay by credit card? - Puedo pagar con tarjeta?
Can I get a refund? - Se aceptan devoluciones?
Can I have the receipt please? - Quiero el ticket por favor
Can I help you? - Le puedo ayudar?
I'm just looking thanks - Solo estoy mirando gracias
Have you got a/any? - Tienes...?
Do you want anything else? - Algo mas?
Will you be getting anymore in this week? - Vais a recibir mas este semana?
Sorry it's out of stock - Lo siento no tenemos mas

TIENDAS DE ROPA

Can I try it on please? - Me lo puedo probar por favor?
Can I try them on please? - Me los puedo probar por favor?
Have you got this/these in a different colour? - Tienes esto/estos en otro color?
Have you got different sizes in stock? - Hay otras tallas en el almacen?
Have you got this in a different size? - Tienes esto en otra talla?
Where are the fitting rooms? - Donde estan los probadores?

NOMBRES DE TIENDAS

Chemist's - Farmacia
Optician's - Optico
Stationer's - Papeleria
Newsagent's - Estanco
Supermarket - Supermercado
Baker's - Panaderia
Butcher's - Carniceria
Jeweller's - Joyeria

BANCOS
¿Dónde está el banco más cercano? Where is the closest bank?
Acepta Euros? Do you accept Euros?
Quisiera cambiar unos Euros I would like to change some Euros
¿Cuál es la tasa de cambio? What is the exchange rate?
¿Dónde firmo? Where do I sign?
¿Dónde hay un cajero automático? Where is an automatic teller machine? (ATM)

LA HORA

¿Qué hora es? What time is it?
Son las tres Three o'clock
Tres y cuarto Quarter past three
Tres y media Half past three
Cuarto para las tres Quarter to three
Tres y diez Ten past three
Diez para las tres Ten to three
Es medianoche It's midnight
Mediodía Noon
Hace cinco minutos Five minutes ago
En media hora In half an hour
Desde las 7:00 pm From 7:00 pm
Después de las 8:00 pm After 8:00 pm
Antes de las 9:00 am Before 9:00 am
¿A que hora empieza? What time does it begin?

A QUE HORA
Ahora Now
Más tarde Later
Antes Before
Después After
Mañana Tomorrow Ayer Yesterday
En la mañana In the morning
La tarde The afternoon/evening
En la tarde In the night
La noche The night
_____ minuto(s) . _____ minute(s)
_____ hora(s) _____ hour(s)
_____ día(s) _____ day(s)
_____ semana(s) _____ week(s)
_____ mes(es) _____ month(s)
_____ año(s) _____ year(s)
Diario Daily
Semanalmente Weekly
Mensualmente Monthly
Anualmente Yearly
Domingo Sunday
Lunes Monday
Martes Tuesday
Miércoles Wednesday
Jueves Thursday
Viernes Friday
Sábado Saturday
Hoy Today
Ayer Yesterday
Mañana Tomorrow
Esta semana This week
La semana pasada Last week
La próxima semana Next week )
Enero January
Febrero February
Marzo March
Abril April
Mayo May
Junio June
Julio July
Agosto August
Septiembre September
Octubre October
Noviembre November
Diciembre December

NUMEROS
1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
6 six
7 seven
8 eight
9 nine
10 ten
11 eleven
12 twelve
13 thirteen
14 fourteen )
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty
21 twenty one
22 twenty two
29 twenty nine
30 thirty
40 forty
50 fifty
60 sixty
70 seventy
80 eighty
90 ninety 100 one hundred
101 one hundred and
110 one hundred and ten
120 one hundred and twenty
200 two hundred
900 nine hundred
1.000 one thousand
10.000 ten thousand
100.000 one hundred thousand
1.000.000 one million


COLORES

Negro Black
Blanco white
Gris Grey
Rojo Red
Amarillo Yellow
Verde Green
Naranja Orange
Morado Purple
Café Brown

FRASES USUALES DE INGLES EN MEDICINA.

Aquí os dejo una relación de frases y palabras usuales para entenderse con un médico de habla inglesa. A parte tenéis otro post en este blog donde figuran mas palabras y frases de uso cotidiano para poder realizar las preguntas mas usuales en ingles, tales como las presentaciones, comidas, direcciones , aeropuerto, hotel etc,

1. Interrogantes y frases de uso general en la consulta médica.

¿Hay alguien con usted que hable inglés? Is there anyone with you who speaks English?
Hablo un poco de inglés. Por favor, conteste Sí o No a las siguientes preguntas. I speak a little English. Please answer Yes or No to the following questions.
Hable despacio, por favor. Speak slowly, please
Soy la enfermera. I am the nurse
¿Cómo se siente? .How do you feel?
¿Cuál es el problema? .What is the problem?
¿Ha tenido este problema antes? .Have you had this problem before?
¿Dónde tiene el dolor? .Where is your pain?
¿Dónde le duele? .Where does it hurt?
¿Dónde le duele más? .Where does it hurt the most?
Muéstreme. Show me
¿Por cuánto tiempo? .For how long?
Siéntese, por favor .Sit down, please
Acuéstese .Lie down
Levántese .Get up
Voltéese .Turn around
Voltéese del lado derecho/izquierdo. Turn on your right/left side
Acuéstese boca arriba .Lie on your back
Acuéstese boca abajo .Lie on your stomach
Por favor, relájese .Relax, please
Cálmese .Calm down
No se mueva .Don't move
Levante la cabeza .Raise up your head
Dóblese / agáchese .Bend over
Voltee la cabeza y tosa .Turn your head and cough
Quítese la ropa. Take off your clothes
Quítese la ropa interior .Take off your underwear
Puede desvestirse .You can get undressed
Póngase la ropa. Put on your clothes
Puede vestirse .You can get dressed
Usted necesita una operación .You need an operation
Usted necesita una inyección .You need an injection
Usted necesita tomar medicinas .You need to take medicines
Usted necesita exámenes de sangre .You need blood tests
Usted necesita una radiografía .You need an X-ray
Usted necesita un yeso .You need a cast
Usted necesita un ultrasonido .You need an ultrasound
Usted necesita una prueba de orina .You need a urine test
Usted necesita una sonda .You need a Foley catheter
Necesito hacerle un examen vaginal .I need to do a vaginal exam
Necesito examinarlo a ver si tiene hernia. I need to examine you for a hernia
Vamos a ponerle un suero intravenoso. We are going to give you an IV
Usted tiene una infección .You have an infection.
Usted tiene una fractura .You have a fracture
Usted tiene una torcedura You have a sprain
Usted tiene neumonía You have pneumonia
Usted tiene una enfermedad del corazón You have heart disease
Usted tiene la presión alta You have high blood pressure
Usted tiene la presión baja You have low blood pressure
Tome su medicina: Take your medicine:
. una vez al día. .once a day.
. dos veces al día . twice a day.
. tres veces al día. . three times a day.
. cuatro veces al día . four times a day
. cada doce horas . every twelve hours
. cada seis horas . every six hours
. cada ocho horas . every eight hours
. con comidas . with food
. después de las comidas . after food / meals
. antes de acostarse . before bed
Evite el alcohol / la cerveza Avoid alcohol / beer
Necesita ver a un especialista You need to see a specialist
Necesitamos ingresarlo en… We need to admit you to…



2. Interrogantes generales sobre los síntomas, antecedentes y características del paciente.

¿Cuál es el problema? What is the problem?
¿Cuándo comenzó el problema? When did the problem start?
¿Dónde tiene el dolor? Where do you have the pain?
¿Tiene fiebre? Do you have a fever?
¿Tiene náusea o vómitos? Do you have nausea or vomiting?
¿Tiene algún problema médico como: Do you have any medical problem like:
. presión alta? . high blood pressure?
. diabetes? . diabetes?
. asma? . asthma?
. epilepsia? . epilepsy?
. enfermedad del corazón? . heart disease?
. úlcera en el estómago? . stomach ulcer?
¿Toma usted alguna medicina? Do you take any medicine?
¿Tomó algo para aliviar: Did you take anything for:
. el dolor? . the pain?
. el dolor? . the fever?
. el dolor? . the vomiting?
¿Qué tomó? What did you take?
¿Cuándo fue su última menstruación? When was your last period?
¿Es usted alérgico a: Are you allergic to:
. la penicilina? . penicillin?
. la sulfa? . sulfa?
. el yodo? . iodine?
. la aspirina? . aspirin?
. los camarones? . shrimp?
. el maní? . peanuts?
¿Cuánto pesa? How heavy are you?
¿Cuánto mide? How tall are you?

3. Interrogantes para precisar las características del dolor en un paciente.

¿Dónde tiene el dolor? Where do you have the pain?
¿Cuándo comenzó el dolor? When did the pain start?
¿Dónde comenzó el dolor? Where did the pain start?
¿Se le corre el dolor a otro lugar? Does the pain travel to another place?
Apunte a dónde se le corre el dolor Point here where the pain travels to
¿El dolor le va y viene? Does the pain go and come?
¿Es el dolor constante? Is the pain constant?
¿Cuánto tiempo le dura el dolor? How long does the pain last?
¿Cómo es el dolor? What is the pain like?
¿Es agudo? Is it acute / sharp?
¿Es severo? Is it severe?
¿Es como un cuchillo? Is it like a knife?
¿Es quemante? Does it burn?
¿Es opresivo? Is it like a pressure?
¿Es como calambres? Is it like cramps?
¿Ha tenido este tipo de dolor antes? Have you had this type of pain before?
¿Qué cosas le causan dolor? What things cause the pain?
¿Qué le mejora el dolor? What makes the pain better?
¿Ha tomado algo para aliviar el dolor? Have you taken anything for the pain?

4. Interrogantes relacionadas con el dolor de garganta.

¿Tiene dolor al tragar? Do you have pain when you swallow?
¿Puede beber líquidos? Can you drink fluids?
¿Ha notado cambio en su voz? Have you noticed a change in your voice?
¿Está ronco? Are you hoarse?
¿Babea? Are you drooling?
¿Tiene problema al respirar? Do you have trouble breathing?
¿Tiene tos? Do you have a cough?
¿Tiene dolor de oídos? Do you have an earache?
¿Ha tenido infecciones en la garganta? Have you had throat infections before?
¿Fuma usted? Do you smoke?
¿Cuántos cigarrillos fuma? How many cigarettes do you smoke?

5. Frases comunes para valorar el dolor de garganta.

Abra la boca. Open your mouth.
Diga "ahh" Say "ahh"
Saque la lengua Stick out your tongue
Necesito hacer un cultivo de la garganta I need to do a throat culture
Tiene infección de la garganta You have a throat infection
Tiene un absceso en la amígdala You have an abscess in your tonsil
Voy a ponerle una inyección I am going to give you an injection

6. Interrogantes relacionadas con el enrojecimiento de los ojos.

¿Le duele el ojo? Do you have a pain in the eye?
¿Desde cuándo lo tiene ojo? Since when has it been red?
¿Se golpeó el ojo? Were you hit in the eye?
¿Le entró polvo en el ojo? Did you get dust in your eye?
¿Se salpicó con el limpiador de casa el ojo? Did you splash household cleaner in your eye?
¿Alguien le picó el ojo con su dedo? Did anyone stick his finger in your eye?
¿Tiene desecho del ojo? Do you have a runny eye discharge?
¿De qué color es? What color is it?
¿Se despierta por la mañana con los ojos cerrados por el desecho? Do you get up in the morning with your eyes blue shot?
¿Le lloran los ojos? Do your eyes tear?
¿Le pican los ojos? Do your eyes itch?
¿Le arden los ojos? Do your eyes burn?
¿Molesta la luz a sus ojos? Does the light bother your eyes?
¿Tiene la vista borrosa o nublada? Is your vision blurred?
¿Tiene dolor alrededor del ojo? Do you have pain around your eye?
¿Siente como si usted tuviera algo en el ojo? Do you feel like there is something in your eye?
¿Se puso medicina en el ojo? Did you put medicine in your eye?
. ¿gotas para los ojos? . eye drops?
. ¿ungüento? ¿pomada? . ointment?
¿Usa lentes de contacto? Do you use contact lenses?
¿Usa usted lentes de aumento? Do you use prescription eye glasses?
¿Sabe usted si tiene glaucoma? Do you know if you have glaucoma?
¿Tiene usted cataratas? Do you have cataracts?

7. Frases comunes para valorar el enrojecimiento de los ojos.

Mire la luz, por favor Look at the light, please
Siga mis dedos con sus ojos sin mover la cabeza Follow my fingers with your eyes without moving your head
No mueva los ojos Don't move your eyes
Tiene una infección bacterial / viral en los ojos You have a bacterial / viral infection in your eyes
Tiene glaucoma You have glaucoma
Tiene un pedazo de metal / madera en el ojo You have a piece of metal / wood in your eye
Tiene un rasguño en la cornea You have a corneal abrasión
Vamos a ponerle una pomada en el ojo y cubrirle el ojo con un parche We are going to put ointment in your eye and patch it

8. Interrogantes relacionadas con el dolor de oído.

¿Tiene dolor en el oído derecho/izquierdo Do you have pain in your right/left ear?
¿Ha notado usted desecho de su oído? Have you noticed drainage from your ear?
¿De qué color es el desecho? What color is the drainage?
¿Tiene cerumen en al oído? Do you have wax in your ear?
¿Oye menos? Do you hear less?
¿Tiene zumbidos en el oído? Do you have ringing in your ear?
¿Alguien le pegó en el oído? Did anyone hit you in the ear?
¿Se metió algo en el oído? Did anithing get in your ear?
¿Le sangra el oído? Do you have blood coming from your ear?
¿Siente algo que se mueve en el oído? Do you feel anything moving in your ear?

9. Frases comunes para valorar el dolor de oído

Tiene mucho cerumen en el oído You have a lot of wax in your ear
Tiene una infección en el oído You have an ear infection
Tiene una infección en el canal del oído You have an infection in the ear canal
Se le rompió la membrana timpánica You have a ruptured tympanic membrane

10. Interrogantes relacionadas con el sangrado nasal.

¿Cuándo comenzó el sangramiento? When did the bleeding start?
¿De qué lado de la nariz está sangrando? Which side of the nose are you bleeding?
¿Empezó el sangramiento espontáneamente? Did the bleeding start spontaneously?
¿Ha sangrado antes? Have you had bleeding before?
¿Alguien le golpeó? Did anyone hit you?
¿Se cayó? Did you fall?
¿Cuánto tiempo le duró el sangramiento? How long did the bleeding last?
¿Toma medicina para hacer menos espesa la sangre? How did you stop the bleeding?
¿Tiene problemas con la coagulación? Do you have problem with your clotting?
¿Tiene problemas con el hígado? Do you have problem with your liver?

11. Frases comunes para valorar el sangrado nasal.

Ponga la cabeza hacia enfrente y apriete la nariz Put your head forward and pinch your nose
Respire por la boca Breathe through your mouth
No ponga la cabeza hacia atrás Do not put your head back
Tape un lado de la nariz y sople Block a side of your nose and blow

12. Interrogantes relacionadas con el dolor en el cuello.

¿Recibió un golpe en el cuello? Did you receive a blow in the neck?
¿Estuvo en un accidente? Were you in an auto accident?
¿Viaja el dolor hacia los brazos? Does the pain travel to your arms?
¿Siente entumecidos los brazos? Do you feel numbness in your arms?
¿Siente dolor cuando mueve la cabeza a la derecha / izquierda? Do you have pain when you move your head to the right / left?
¿Tiene dificultad al voltear la cabeza? Do you have difficulty turning your head?
¿Tiene mareos? Do you have dizzy spells?
¿Tiene problemas para mantener su balance? Do you have problems keeping your balance?

13. Frases comunes para valorar el dolor en el cuello.

Trate de tocar el pecho con su mentón Try to touch your chest with your chin
Mueva la cabeza hacia atrás Move your head back
Voltee la cabeza hacia la derecha/ izquierda Turn your head to the right/left?
Tiene un espasmo muscular en el cuello You have a muscular spasm in your neck
Tiene una fractura You have a fracture
Necesita un relajante muscular You need a muscle relaxer

14. Términos misceláneos.

Internar / ingresar Admit
Dar de alta Discharge
Cita Appointment
Ampolla Blister
Sangre Blood
Coágulo de sangre Blood clot
Moretón Bruise
Ardor Burning
Calambre Cramp
Escalofríos Chills
Mareos Dizziness
Desmayo Faint
Fiebre Fever
Fractura Fracture
Inyección Injection
Mucosidad Mucus
Dolor Pain
Flema Phlegm
Píldora / pastilla Pill
Erupción Rash
Torcedura Sprain
Sudor Sweat
Mareado Dizzy
Entumecido Numb
Hinchado Swollen

COMO ORGANIZARSE VISITANDO LA CIUDAD

Todos los viajes en plan patear, al final, es como una maratón, se termina agotado de ver plazas y monumentos. Lo mejor es llevar planificadas las visitas y organizarlas por sectores, para no tener que desplazarse continuamente.
Hay que tener cuidado con los horarios y con los días que cierran (normalmente uno la semana). Si te fijas, es regla común distribuirse los cierres por diferentes días, para no coincidir.
Así que hazte la ficha para museos y monumentos.
En estos viajes hay que ir concienciado a madrugar y ha caminar, y si vas con tu pareja o amigo debe saber que vas a llevar ese ritmo. El compañero de viaje es como el de matrimonio, tiene ser complementario. Yo con mi mujer ya hemos llegado a un entendimiento, yo madrugo más y voy un poco a mi ritmo, en cambio ella va a otra revolución, mas baja, así todos contentos.
Yo ya he dicho en otros post que soy un enamorado de planear los viajes. No solo es importante ir, hay que saber que es lo que hay que ver. Ver sin saber es como comer un caramelo acatarrado, no le sacas el verdadero sabor.
Yo siempre aconsejo leer mucho sobre lo que vas a ver, de esa manera le sacarás todo el sabor al viaje.
Cómprate una buena guía y lee en Internet, sobre todo los foros (Ver al lateral: links de Foros).
Hazte una agenda y vete apuntando los sitios de interés, horarios y detalles que no se te deben escapar. No te lleves un montón de papeles para leerlos allí, porque no lo vas a hacer. Uno llega tan cansado por la noche que no quiere más que descansar. Llévate solo un resumen de lo importante para que no se te olvide nada y lógicamente una buena guía.
Es bueno llevar de antemano marcado en un mapa lo que quieres ver. Normalmente las agencias de Turismo de cada país o las embajadas, si se lo pides por mail o fax, te lo mandan a tu casa. Así puedes ir planeando las rutas y viendo las distancias
Internet se ha convertido en un aliado perfecto para viajar, sácale todo el provecho que puedas. Brujulea por la red buscando información. Todo esta allí metido.
Una vez elegido el hotel, yo siempre miro que autobuses o metros pasan cerca. Voy a la página de estos trasportes y veo cuales son sus recorridos, de esta manera no pierdes tiempo viendo a donde va uno u otro. Conociendo dos o tres trasportes, aunque no vayan a todos los sitios, te ahorraras tiempo descubriendo a donde van cada uno de ellos. Es más práctico conocer un par de rutas que buscar a donde va cada uno.
Bueno, por ahora lo dejo. Ya iré añadiendo mas cosas.
El tema restaurantes es muy importante, por eso le he hecho un post aparte.

AVIONES. COMO HACER ?

A mí particularmente a los vuelos le dedico mucha atención, y el motivo es que me aterra volar. Durante mucho tiempo, y a causa de esta fobia, los viajes los hacia por tren, coche o barco. Y la verdad era un peñazo y además mucho más caro. Lo que bueno, conocías mas gente que nunca.
Pero bueno creo que lo he superado (por lo menos en parte). Ya escribiré un post acerca de eso.
Como sigo teniedo un poco de yuyo, siempre busco vuelos sin escalas y de compañías conocidas. Muchas veces te sale igual el vuelo que una low cost, si lo coges con anticipación.
No se en otras compañías pero en Iberia tienes la opción de hacer un seguro de viaje. Vale la pena parar los 10 – 20 euros por billete, pero te aseguras que por un motivo de fuerza mayor que no puedas ir, te devuelven el dinero.
En otras compañías preguntar si lo tienen, o si lo podéis sacar por otro lado.
Ahora todas las compañías aéreas tienen página web. Mirar varias fechas y horas de vuelo, porque hay una gran diferencia en el precio. Incluso algunas de ellas, según el horario en cuando accedas a la web, los precios pueden subir o bajar. Por eso me he dado cuenta que algunas líneas aéreas entre las 9.30 y las 11.30, es cuando tienen las mejoras ofertas. De todas maneras si podéis reservar sin confirmar lo hacéis y probáis luego por la tarde o al día siguiente temprano, y comprobareis si hay diferencia de precio.
Para los que aprovechen todos los recursos, si el vuelo es por el día, preguntar cual de las dos filas tiene mejor vista. Sé que el aeropuerto de Champino (Roma) que te pongas en un lado o en el otro, en uno ves toda la ciudad y en el otro no. En el fondo es un city tour incluido en el pasaje del avión. Es recomendable plastificar las maletas en el aeropuerto, no tanto porque te metan algo sino más bien que te lo saquen. Hay mucho mangante en el trasbordo de maletas. De no hacerlo, usar maletas de combinación o poderles un candado de números, pero comprarlo de marca conocida, no sea que luego no la podrías abrir ni vosotros.
Yo os recomiendo que a igual precio voléis a primera hora de la mañana, ganaréis una tarde para visitar la ciudad. Por el contrario la vuelta siempre por la tarde. Tener en cuenta que la ciudad de donde regresáis no la controláis bien y podéis llegar tarde a embarcar.
Cuando recién llegas a un aeropuerto a veces es difícil controlar como ir a la ciudad y muchas veces se coge un taxi (tengo un post que trata de eso), pero a la vuelta que ya os manejáis mejor, coger un bus o tren que os lleve. Os saldrá mucho mas barato y ya habréis mirado donde sale y cuando llega.
Si como a mí no os gusta mucho el vuelo, reservar asiento por las primeras filas. Aquí se sienten menos los baches.
También lo he dicho por ahí, pero tratar de ir con una maleta de mano solo. De esa manera no facturareis y saldréis del aeropuerto una hora antes.
Bueno, por ahora no se ocurre nada más.

RESTAURANTES

Es muy importante el tema restaurantes. Muchas veces te gastas mas dinero en comer que en el hotel. El llevar una lista con direcciones de restaurantes asequibles es fundamental. Os buscáis uno por sector y tendréis organizada la comida para cada día. De todas maneras siempre os quedan los Mc-Donald, Kentucky Fried Chiquen o cualquier cadena internacional de comida, que para salir del paso bien vale.
Normalmente todas las ciudades europeas los restaurantes tienen un menú del día o turístico. Os recomiendo que lo pidáis siempre. Así sabréis lo que vas a pagar y no os meterán un clavo.
El restaurante búscalo en las zonas alejadas de los sitios turísticos. Ahí están acostumbrados a clavar al turista inocente. Aléjate un poco (a veces solo unas dos o tres calles), verás que los comensales serán los propios de la ciudad. Ahí es donde debes comer, cuantos mas gente del lugar coma allí, mejor precio tendrá el restaurante. Existen guias propias de restauración en las grandes ciudades donde figura su localización. Además hay restaurantes con su propia web donde figuran precios y menús.

BUSCANDO HOTEL

Antes de decidirse por un hotel determinado es conveniente observar las páginas donde vienen comentarios de otros viajeros que han dejado su opinión.
Hay bastantes en la red. Yo aquí os dejo la dirección de las más conocidas.
Venere
Ciao
Tripadvisor
Booking

Aquí podréis ojear todos los comentarios de la mayoría de los hoteles.
Particularmente Venere es la que mas me gusta. Además podéis reservar a través de esta página sin que cobren ninguna comisión.
El hotel siempre debe estar céntrico. Es preferible menos categoría pero que sea céntrico. Vais a caminar menos y perderéis menos tiempo en los desplazamientos y aprovechareis mejor los paseos.

Si es una ciudad grande tratar que quden cerca estaciones de metro o de bus. De esa manera a media tarde podréis descansar un rato para luego volver a salir. En las afueras os dará más pereza y os cansareis más. Muchas veces vale menos uno de cuatro estrellas en la periferia que uno de tres en el centro, pero hacerme caso, siempre alojaros en un hotel céntrico. Fijaros también en las zonas.

Hay algunas mas peligrosas ( al lado de la estacion de trenes, zonas del casco viejo etc). De todas maneras preguntar en foros o mirar el plano donde estan situados y la categoria de los hoteles según zona. Si hay muchos de 2 o menos estrellas , mal asunto. A más categoria de hotel , mejor zona, eso es matamático.
Cuando reservéis el hotel por Internet aseguraros luego de la reserva, mandando un correo directamente al hotel. Si tiene un localizador (como en el caso de Venere), adjuntarlo. Confirmar las fechas y el precio de la habitación, no sea que lleguéis y os den una sorpresa.
Mirar el precio de las habitaciones según fechas, la mayoría de los hoteles fluctúan mucho el precio según meses o días de la semana. Probar y luego comparar precios.
A veces sale el mismo hotel por la mitad de precio. Valorar la posibilidad de un apartamento, sobre todo si vais más de tres personas. Los bed and breadfast también son una buena opción, sobre todo en las grandes capitales

TAXIS DE AEROPUERTO

Yo no hay cosa que mas miedo me de que los taxis de los aeropuertos.
Es como salir de caza pero haciendo de presa.
Cada vez que salgo de uno me siento como un conejo en un pin pan pum.

Yo recomiendo utilizar los transportes colectivos (Trenes,buses o metro) que la mayoría de aeropuertos tienen. Si sois uno o dos , os saldrá mas barato.

Mas de tres, pues dependerá del sablazo que os piensen dar. En Europa no se debe pagar mas de 35 euros en ninguna capital cuyo aeropuerto este no mas lejos de 15 Km.
Son muy útiles los foros de viajes. Yo creo que es lo mas útil para tener una idea de precios y compartir experiencias.

Os recomiendo el foro de los viajeros. Aquí tenéis seleccionados los países por zonas geográficas. Entráis en la que vayáis a visitar y os empapáis de toda la información. Para participar os registráis y planteáis vuestras preguntas.

Si al final no tenéis mas remedio que ir en uno pues como regla general nunca cojáis el primer taxi que se os acerque. Dejar que os haga la oferta de lo que os quiere comprar y luego preguntar a otro. Así por lo menos sabréis por donde van los tiros. La primera oferta siempre es la peor. Dejarla correr , ya aparecerá otra mejor. siempre tratar de pactar el precio antes. El taxímetro está bien cuando te lleva por la ruta corta, pero el citytour te saldrá caro.

Una vez montados dar la sensación que ya has estado antes en la ciudad y que la conoces, con ello evitarás que trate de darte un rodeo

PREPARANDO EL VIAJE

Un viaje comienza en el momento que se planea su ejecución. Siempre hay un antes, un durante y un después de cada viaje. por eso siempre digo que siempre se hacen tres viajes:
el que se planea
el que se efectua y
el que se cuenta.
Yo empiezo a viajar en el mismo momento que elijo mi próximo destino.Mi mujer me dice que disfruto mas planeando el viaje, que una vez allí.
Me encanta ir a los foros y recoger información de todo lo que hay que ver, hacer y no hacer.

Los comentarios de otros viajeros son la mejor fuente de información, eso y una buena guía de la ciudad. La verdad ahora hay unas guias que casi no hace ni falta que vayas a los sitios. Las de Aguilar,trotamundos y Lonely planet , son las que a mí mas me gustan.


Viajar es una actividad de lo mas gratificante y formativa, por eso es importante, además de ir saber lo que uno esta viendo y conocer de antemano lo mas importante que uno tiene que ver. No hay nada que me dé mas rabia que venir de un sitio y que luego me digan:¿pero no viste tal o cual cosa ?.Por eso trato de informarme lo máximo posible sobre los sitios a los que voy.